この２つの作業は、ほぼ同時進行で進む。
この頃からちゃんとなるように心掛け始めたので、体調も徐々に回復してきた。
やっぱり「睡眠」て大事なんだね。
落ち込む事さえ無くなってきた。
良くなってきたけど、強制的に寝た方がいいと自己判断し、暫くの間は軽めの睡眠薬を処方していただいた。

さて。
反訳とは、俗に言う「文字起こし」「テープ起こし」です。

完全手作業です。
まずは相場の確認。

●一文字あたりいくら、のところもあれば、
●1時間あたり幾ら、のところもある。

だいたい1万円から2万円。
1時間で終わらんし…。
イチャコラはどーすんだって話だしっ！

最大の難関は「方言」と「雑音」

友人達の誰に聞いても、だいたい「言ってる内容が分からない」または「車のエンジンが煩くてしかもラジオと会話の区別がつかない」と言われる。
身近な人でこれだから、赤の他人が聞いてもそれ以下の反応だろう。

業者を選定している時間もない。
そもそもお金がない。

仕方ない。
やるか、わたしが。

まず、反訳のフォーマットを決める。
なんだ、シナリオみたいなもんか。
じゃあ始めるか。

って、
そんな簡単なもんじゃなかったーー！！

会話ってあまり気にしていないけど
例えばこの動画。
これは私がやろうとしていることの逆をやってるんだけど…。

「標準語の文章」をいろんな「方言」に言い換えるクイズ！！！

方言の反訳がどれほど大変か・・・。
聞き取れなかったらまた最初から聞き直しなので途中で疲れて違うことをしてしまう(笑)。
反訳のあとは、翻訳が待っているし・・・。

でもやるしか無い。

一番悩んだのはイチャコラ場面・・・・・。
ネットで相談してみた。
＜質問＞
「反訳」をしないといけないが、S●Xのシーンがある。
そのまんま書かなきゃいけないのか、何か代用する言葉があるのか。
＜回答＞
「以下、女の喘ぎ声」でイイですよー。

そ、そーなのか＾＾；
よかったぁぁあああ。

反訳は、バックアップ分まで至った。
お盆休みの時、旦那は一人で石川県に行ってた訳だけど、
その時のユキとの会話も入ってた。

ユキは、私の事が気になって仕方ない様だった。
ユキ「（奥さんは）まだ帰ってきてないの？」
旦那「知らん。興味ない」
ユキ「（奥さんが）心配してるんじゃないの?」
旦那「してないし、知らんよ。」
ユキ「（奥さんから）生活費貰って成り立ってるんだもんねー。」
旦那「そうだよ！だからなんだよ！だから余裕さ！」
ユキ「いいのー？（奥さんが）居なくなったら(お金の面で)困るんじゃないのぉー？」
旦那「余裕さ！」

ユキ「旅行から戻った時、何も言われなかったの？」
旦那「何が？　なんで言われるんだ？　俺はフリーマンなのに」
ユキ「あはははははっっ　なによそのフリーマンて(笑)　まだフリーじゃないくせにぃ。」
旦那「フリーだよ！」
ユキ「気持ちは、でしょ？　旅行から帰ってきて（奥さんに）会ったの？」
旦那「会ってない。」
ユキ「どう思ってたのかなぁ。外泊を」
旦那「さあな」

なにかな、この根拠のない自信とか。
虚勢を張ってるのかな。
（この部分だけでも方言あり、かつエンジン音が邪魔をして、文字起こしは数時間かかった。）

他にも、また別の日のドラレコで、
ユキがどうも借金をしていて、返済中に上乗せして借金をしているらしい下りの、
旦那だけの電話内容もあった。
旦那
「えっまた借りたの？まだ返してる最中だろ！？」
「返している最中にまた上乗せして借りるって…5000円ずつでもちゃんと返せよ」
「どうするつもりでいるんだ？」

どう聞いても、お金の話に聞こえるよね…。
まあ飛行機の距離の故郷からこっちに来るんだから、一回に付き確実に10万は必要でしょ。ほぼ2,3泊だし、食費も娯楽費も必要だろうし。
普通の一般観光でも年に一度行けばいい距離を、3ヶ月単位に往復していたら、そりゃお金も必要。
とはいえ、上乗せでまた借金っていうと、そんなにこちらさんもそんなに貯蓄がないのかしら…？？

この二人・・・大丈夫？

一通り反訳を終えたら、車はやっぱりLINE電話の宝庫だった。
常にどこかからの帰りなんかは電話をしていた。

かなり時間はかかったけど、一通り反訳を済ませ、弁護士に提出した。

これを頑張れたのは、このあと記述の女の本名が判明したことが多大な励ましとなっていた。

大好評につき▼半額クーポン▼＼再配布中／**SNSで話題沸騰中!!**COCOコラボアウター

数日後、仕事帰りに改めて弁護士事務所に再度私が、集めた保存物を持って訪問した。

所長弁護士が現れて、契約の手続き。
初めてだから勝手が分からない。
ほぼ言われるままだったと思う。ものすごい緊張。
所長はご年配の白髪おじさん。
だけどその口調はとっても力強い。小仲弁護士同席のもと、説明が始まった。

まずは私が説明。
●突然の離婚宣言
●無視
●実は不倫だった
●出て行け攻撃
●相手は同級生ユキ

次に持ってきた証拠の確認。
実際にドラレコを再生して会話、イチャコラ、旦那が映ってる場面などを確認。

小仲「大丈夫じゃないですかね？」
所長「そうだねぇ。」

私「えっ！？」
他のところは確認もせず断られたのに、大丈夫なの？？
本当に？？ちょっと不安は残る。

ただ、そこに付け加えられた。
●相手の女の情報をもう少し欲しい。
●一番いいのはご主人のスマホを見る事。
●確かに大丈夫そうだし、奥さんが言うんだから間違いなくこの声はご主人なんだろう。でももう一押しが必要かなぁ。

ここでお金の話に。

「先日来て貰ったから考えてくれたと思うけど、結局どうしたい？」

考えた結論を伝える。
私「離婚の方向でお願いします。」

所長「分かりました。じゃあ契約という事でいいですか？」

了承はしたが、金銭的蓄えがない事を伝えると、直ぐさま法テラスへの申し込み手続きを同時にして下さった。

法テラスは、一定の範囲の収入の人を対象に、弁護士費用の建て替えをしてくれるところ。掛かった費用の返済は月払いで、依頼者の希望で5000円、10,000円だったと思う。
これから万が一を考えて貯金しなきゃいけないから、とても助かる。

一通り契約を終えて、注意点と流れを説明してもらう。

●方向性
「離婚はしたくない。でも不貞を行なってる夫がそんなに離婚したいなら慰謝料を払ってね」
というスタンスで入る。
このため調停ではなく離婚裁判となります。

※後日調べると離婚裁判は調停が終わらないと出来ないとあったんだけど、その辺りの詳しい仕組みはよく分からない。

●慰謝料
500万円でまずは吹っかけるが、それを確実にもらえるとは思わないでください。
今は慰謝料の額がどんどん下がっている。特に今回はご主人の収入はとても低い。
相手の収入次第では取れない可能性もある。という事を理解してください。

●通知
裁判所に受理されると、裁判所からご主人に向けて「あなたはこう訴えられてますよ。返事しなさい」という通知が届く。
その頃までに家を出られませんか？
同居人から訴えられると相手が逆上する可能性があります。

●ドライブレコーダー
映像であるため、裁判で証拠提出はしますが裁判官は動画はほぼ見ません。
代わりに「反訳」という文字おこしが必要となります。
専門の業者に依頼もできますが高額です。ただ、自分やお友達にお願いして作成することで、無料に近くなります。
できますか？頼めそうですか？

●女
ご主人のスマホは見れますか？
相手の登録情報があれば、我々の開示請求権限で探せます。
同級生なら、ご主人の身内の方はご存じではないのかな？

方向性と慰謝料は了承した。

引っ越しは…今は難しい。
裁判所受理までまだ時間はある様なので、一旦保留。

残りの２つだけど…
反訳なんてした事がない。
業者は調べるしかない。
何より二人とも故郷の方言でずっと喋っており、ここで探すより故郷の業者を探した方がいいかもしれない。
弁護士には、探してみますと回答。

女の件は…
義妹に聞くことは出来るだろうか？
弁護士に依頼した事がわかるとそっぽ向かないかな…。言わなきゃいいか。
車に何か残ってないかな。

最後に、小仲弁護士がこういった。
小仲「住宅ローンも、今後振り込む必要はないですからね。入金せず、全部くろむさんの手元に置いておいて大丈夫ですよ＾＾」
「えっ！　いいんですか？」
小仲「放っておいたら、相手は必ず自分で工面して入金しますから。」

一先ず、女とドラレコの件は、一旦家に持ち帰る事を伝え、契約の日を終えた。

今はまず、準備の段階。
用意するもの、必要なもの等をまとめてみる。
●「私はまだ離婚したくない」という今の気持ちを汲み、「そんなに離婚したいなら500万円を出しましょう」からスタートする。
●ドライブレコーダーの内容は「Word等のデータとして必要」という事。
●女の情報を掘り下げる。出来ればフルネーム、住所まで。
●住宅ローンは旦那の口座から引き落とされるが、これも振り込む必要はない。とのこと。

支払いしなくていいって言われるとはホント、思ってなかった。

**********************************
帰宅し、旦那が既に客間に降りていたので、
反訳でどうするか考えるために居間で動画をヘッドホン付けて見聞きする。

ファイル数は15本分(笑)。
全部エンジンをかけた車の中。
エンジン音と、必ず音楽またはラジオが流れている（旦那はコレが好き）。
そして旦那はボソボソ話す・・・。

辛うじていつもより旦那のテンションは高いけれど、男性の低い声とエンジンの音って結構聞き取りにくい。
依頼するにしても自分でやるにしても、まずは聞いてみないことには判断しきれない。

そう思って、ずっと聞いていると…
ユキと別れて、旦那が帰宅しながら車で電話している際の旦那の会話内容に、ちょっと固まる。

旦那
「もうどんどん離れて行くよー。さっきまで一緒にいてチューしてたのにー…」
「ユキぃ、俺…もうホントに俺、あんたと一緒になりたいから…。一人になるか、あんたの所に行くか…。」
「だけどもう、ずっとあんたと一緒にいたいよ。」
「うん。うん。10月なんてすぐだよ。そう。体育の日。」
「次も隣県にするか？あそこのホテル、安いしオシャレだし、おもちゃもいっぱいあったしｗ」

＿|￣|○ ｶﾞｸ・・・・・・

ああ・・・・えっと・・・・
色々と…その…なんだ。楽しそうですね。ホテルの話なのね…。
でもあなた、結婚しているんですけどね＾＾；
既に配偶者がいるんですけどねっ
てか、すごーくさり気なく言ってるけど「おもちゃ」って…(笑)。

あんた達、今月も会うのか…。

実はこの時、既に一度探偵を使っており、
そして失敗している為使うだけの金額がもう無かったのですヨ。
探偵の話は、時間があったらお話しましょうか。
今回は話の筋に関係ないのでこの辺りまでで。

さて、探偵を使えない以上自分でなんとかするしかないよな…。
そう考えて、いっぱい考えてとった行動は、
旦那に車を使わせない。
という手段だった。

そこで取った行動は
車の「リモコンキー」を取り上げるという事。

何度も言いますが、うちの旦那は几帳面（）でして、
鍵に関してもそれはあるんですよ。
家の鍵は特殊なので増やせないんだけど、車の鍵はスペアキーを、二人家族なのに10本作り、玄関、ポスト、それぞれの財布、その他もろもろに置きまくる。
ああ、分かりますよ。突っ込みどころイッパイですがスルーしてね(笑)。

で、リモコンキーは2本だけオプションで作ってもらい、一本ずつ持っていた。

今はまだいい。今は、土日の仕事のときは乗っていこう。
使われないように。
そして、体育の日の前日は鍵を全部取り上げよう。
取り上げたところであちこちにあるから、それを使われたらおしまいなんだけど。

この辺りから、
月～金　旦那仕事から帰るとそのまま毎日、車でネカフェにて時間潰し。
土日　　朝から21時くらいまで私が終日通勤で利用。
という車利用のルーチンが出来た。

ネカフェに毎日通ってたって後で分かったんだけど、
そのお金は・・・・・・・・・。

10月に入り、いろいろと動き出すのでした。